Beglaubigte Übersetzungen Spanisch ⇄ Deutsch & Fachübersetzungen Recht

Beglaubigte Übersetzungen Spanisch ⇄ Deutsch und juristische Fachübersetzungen – mit bundesweiter Anerkennung

Als ermächtigte Übersetzerinnen bieten wir Ihnen professionelle Übersetzungsdienstleistungen mit Schwerpunkt auf beglaubigten Urkundenübersetzungen sowie juristischen Fachübersetzungen für die Sprachkombination Spanisch <> Deutsch. Unser Service steht Ihnen bundesweit zur Verfügung – ob Sie in Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt am Main, Düsseldorf, Stuttgart, Leipzig, Dresden, Hannover oder Nürnberg leben bzw. Ihren Sitz haben.

Wir zeichnen uns aus durch Professionalität – Genauigkeit – Pünktlichkeit – Fachkenntnisse – Erfahrung – Beratungskompetenz – unkomplizierte Kommunikationswege

Jetzt Übersetzung anfragen

1. Beglaubigte Übersetzungen Spanisch ⇄ Deutsch

Wir fertigen beglaubigte Übersetzungen Spanisch ⇄ Deutsch offizieller Urkunden für Privatpersonen, Behörden, Gerichte und Bildungseinrichtungen an. Typische Dokumente:

  • Geburtsurkunde
  • Heiratsurkunde
  • Scheidungsbeschluss / Scheidungsurteil
  • Führungszeugnis / Europäisches Führungszeugnis
  • Führerschein
  • Vaterschaftsanerkennung
  • Ledigkeitsbescheinigung
  • Vollmacht
  • Schul- und Hochschulzeugnisse
  • Diplome
  • Gerichtsbeschlüsse
  • Notarielle Urkunden

Alle Übersetzungen werden von uns beglaubigt und sind bundesweit bei Behörden, Ämtern und Gerichten anerkannt.

2. Juristische Fachübersetzungen / Rechtsübersetzungen Spanisch ⇄ Deutsch

Mit unserer langjährigen Erfahrung im Bereich der juristischen Fachübersetzungen Spanisch ⇄ Deutsch und unserem tiefgehenden Verständnis der Rechtsterminologie garantieren wir sprachlich präzise und terminologisch konsistente Übersetzungen folgender Dokumente:

  • Gerichtsurteile und Beschlüsse
  • Notarielle Urkunden und Niederschriften
  • Testamente
  • Kaufverträge (z. B. Immobilienkaufverträge)
  • Darlehensverträge
  • Verträge zur Immobilienübertragung
  • Erbscheine
  • Vollmachten

Ihre Vorteile bei uns:

  • Langjährige Erfahrung im juristischen Fachbereich
  • Einheitliche, sorgfältig recherchierte Terminologie
  • Hohe Genauigkeit, Diskretion und Zuverlässigkeit
  • Fachgerechte, stilistisch passende Übersetzungen

3. Anerkennung ausländischer Titel & Abschlüsse

Wir unterstützen Sie zuverlässig bei der Anerkennung ausländischer Bildungs- und Berufsabschlüsse, insbesondere im medizinischen Bereich (z. B. Arzt, Pflegefachkraft, Krankenpflegerin):

  • Beglaubigte Übersetzungen Spanisch ⇄ Deutsch Ihrer Urkunden, Diplome & Nachweise
  • Beratung zu fehlenden Unterlagen
  • Informationen zum Anerkennungsverfahren in Deutschland
  • Bundesweit anerkannte Übersetzungen für Behörden und Fachstellen

4. Übersetzungen für Spanien mit MAEC-Siegel

Wir sind sowohl in Deutschland als auch in Spanien als Übersetzer*innen amtlich ermächtigt und können daher auch beglaubigte Übersetzungen mit MAEC-Siegel (Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación) anfertigen.

Ihre Vorteile:

  • Die Übersetzungen sind in ganz Spanien offiziell anerkannt
  • Keine zusätzliche Apostille für die Unterschrift des Übersetzers erforderlich
  • Schnellerer Ablauf und geringere Kosten bei der Einreichung in Spanien

5. Digital signierte Übersetzungen

Auf Wunsch erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung auch mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES). Diese ist in Deutschland rechtlich anerkannt und bietet Ihnen zahlreiche Vorteile:

  • Sofortige digitale Zustellung per E-Mail
  • Rechtsgültig bei vielen Behörden und Institutionen
  • Kein Versand auf dem Postweg erforderlich (oder gern zusätzlich)
  • Praktisch und zeitsparend, besonders bei dringenden Anliegen oder Auslandsverfahren

6. Datenschutz

Der Schutz Ihrer Daten und Dokumente hat für uns oberste Priorität.
Alle Unterlagen, die Sie uns übermitteln, werden vertraulich behandelt und datenschutzkonform verarbeitet. Wir halten uns strikt an die Vorgaben der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und setzen technische sowie organisatorische Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten um.

Bundesweiter Service – auch digital

Unser Übersetzungsservice ist bundesweit verfügbar – ganz gleich, ob Sie in Berlin, München, Hamburg, Köln, Frankfurt, Düsseldorf, Stuttgart, Leipzig, Dresden, Nürnberg, Hannover, Bremen, Freiburg, Essen, Mainz, Wiesbaden, Karlsruhe, Bonn, Mannheim oder Augsburg wohnen.

Sie können uns Ihre Dokumente einfach per E-Mail an info@urkundenuebersetzer-online.de oder über unser Kontaktformular zusenden. Die beglaubigte Übersetzung erhalten Sie wahlweise als:

  • klassischer Ausdruck per Post und Scan, oder
  • digital signierte Version direkt per E-Mail.

Sie haben Fragen oder möchten ein unverbindliches Angebot?
Wir beraten Sie gern persönlich – kompetent, freundlich und zuverlässig.

Jetzt Übersetzung anfragen