Urkundenübersetzen Spanisch ↔ Deutsch – Interaktiver Live-Online-Workshop

03. & 04. Dezember 2026 | jeweils 10:00–13:30 Uhr | Online

Du übersetzt Spanisch–Deutsch und möchtest Urkundenübersetzungen noch sicherer, effizienter und professioneller bearbeiten? Dann ist dieser zweitägige Live-Online-Workshop genau das Richtige für dich!

Im Webinar „Urkundenübersetzen Spanisch ↔ Deutsch“ geht es um die Besonderheiten des internationalen Urkundenverkehrs und um zahlreiche typische Praxisfälle aus dem Berufsalltag ermächtigter Übersetzer*innen. Du erhältst praxisnahes Wissen, nützliche Recherche- und Terminologiestrategien sowie konkrete Hilfestellungen für die Arbeit mit unterschiedlichen Urkundentypen.

Das erwartet dich

Internationaler Urkundenverkehr

Apostille, Legalisation und weitere Besonderheiten beim internationalen Dokumentenverkehr: Was ist zu beachten und welche Anforderungen stellen Behörden?

Recherche & Terminologie

Wie findest du zuverlässige Fachquellen? Welche Quellen eignen sich für die Recherche und wie kannst du deine Terminologie systematisch aufbauen und langfristig nutzen?

Titel, Abschlüsse & Zeugnisse

Wir beschäftigen uns unter anderem mit Anabin, Notenskalen, Bildungsabschlüssen und Zeugnissen und zeigen, worauf es bei der Übersetzung und Einordnung ankommt.

Praxisfälle aus dem Übersetzungsalltag

Anhand konkreter Beispiele schauen wir uns verschiedene Dokumenttypen an, unter anderem:

• Personenstandsurkunden
• Bildungsnachweise und Zeugnisse
• notarielle Urkunden
• Führerscheine
• weitere typische Urkunden und Dokumente

„Unübersetzbare“ Begriffe souverän lösen

Was tun, wenn es im Deutschen oder Spanischen keine direkte Entsprechung gibt? Wir zeigen Strategien für schwierige Begriffe, Konzepte und institutionelle Besonderheiten.

Vorlagensammlung & Glossare

Wie kannst du dein einmal erarbeitetes Wissen sinnvoll dokumentieren und wiederverwenden? Wir geben Anregungen für den Aufbau eigener Vorlagen, Glossare und Wissenssammlungen.

Behörden, Ämter & Konsulate

Welche Anforderungen können bei Behörden, Ämtern und Konsulaten auftreten? Wir sprechen über typische Stolpersteine und zeigen, worauf du bei der Bearbeitung achten solltest.

Digital signieren

Auch die digitale Seite der Urkundenübersetzung kommt nicht zu kurz: D-Trust, FNMT und die praktische Umsetzung digitaler Signaturen.

Und natürlich: das Handwerk

Von der richtigen Vorbereitung und dem Umgang mit Ausgangsdokumenten bis hin zur fertigen Urkundenübersetzung – wir schauen uns den gesamten Arbeitsprozess an.

Für wen ist das Webinar geeignet?

Der Workshop richtet sich insbesondere an ermächtigte Übersetzer*innen für Spanisch ↔ Deutsch, die ihre Kenntnisse im Bereich der Urkundenübersetzung vertiefen und ihre tägliche Arbeit noch strukturierter und sicherer gestalten möchten.

Auch wenn deine Ermächtigung kurz bevorsteht, kannst du dich bereits bei uns melden. Wir prüfen deinen Status und schalten dich gegebenenfalls für die Anmeldung frei.

Eckdaten

Termin: 03. & 04. Dezember 2026
Uhrzeit: jeweils 10:00–13:30 Uhr
Format: Interaktiver Live-Online-Workshop
Teilnehmerzahl: mindestens 7, maximal 15 Teilnehmer*innen
Teilnahmegebühr: 140,00 €
Umsatzsteuer: gemäß § 19 UStG umsatzsteuerbefreit

Die Teilnahmegebühr wird erst fällig, wenn die Mindestteilnehmerzahl erreicht ist. Bei der Anmeldung im Onlineshop zahlst du zunächst 0,00 €. Sobald das Webinar definitiv stattfindet, erhältst du von uns einen Zahlungslink.

Frühbuchervorteil

Bei einer verbindlichen Anmeldung bis zum 31.10.2026 erhältst du 15 % Frühbucherrabatt.

So funktioniert die Anmeldung

1. Bei uns anmelden und für das Webinar freischalten lassen.
2. Das Webinar anschließend im Onlineshop in den Warenkorb legen und den Bestellvorgang abschließen.
3. Bei rechtzeitiger Anmeldung erhältst du gegebenenfalls einen Gutschein über 15 % Frühbucherrabatt.
4. Sobald die Mindestteilnehmerzahl von 7 Personen erreicht ist, bestätigen wir die Durchführung des Webinars und senden dir den Zahlungslink.
5. Am Tag vor dem Webinar erhältst du den persönlichen Link zur Teilnahme am Live-Online-Workshop.

Freu dich auf einen praxisorientierten Workshop, viele konkrete Beispiele und den Austausch mit Kolleg*innen aus dem Bereich Spanisch ↔ Deutsch!

Wir freuen uns auf dich!

Über die Referentin Sarah Schneider

Sarah Schneider ist seit 2014 durch das Oberlandesgericht Köln ermächtigte Übersetzerin für Spanisch, seit 2024 vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die spanische Sprache und seit 2023 zusätzlich vom spanischen Außenministerium (MAEC) vereidigt. Ihr akademischer Hintergrund umfasst das Studium der Germanistik, Romanistik und Afrikanistik an den Universitäten zu Köln und Complutense Madrid; die Qualifikation zur „geprüften Übersetzerin“ erwarb sie an der IHK Dortmund. Darüber hinaus verfügt sie über ein Zertifikat für vertiefte Kenntnisse der deutschen Rechtssprache.
Als aktives Mitglied der Deutsch-Spanischen Juristenvereinigung bildet sie sich regelmäßig im Bereich Recht und Rechtsvergleichung weiter.

Seit einem Jahrzehnt ist sie auf juristische Fachübersetzungen (Spanien) – insbesondere im Bereich Zivilrecht und notarielle Urkunden aller Art – spezialisiert. Ihr Berliner Übersetzungsbüro besteht seit 2018 und arbeitet mit mehreren freien Kolleg*innen zusammen. Gemeinsam mit Claudia Schultze betreibt sie außerdem den Onlineshop für Übersetzungsvorlagen auf dieser Seite sowie allgemein diese Plattform, die Informationen rund um den Beruf des Urkundenübersetzers bietet – von Aus- und Weiterbildung bis hin zu praktischen Tipps.

Seit 2024 ist sie außerdem Fachreferentin für Urkundenübersetzen im Landesverband Berlin-Brandenburg und Mitorganisatorin der Tagung „Ermächtigt – was nun?“, die im November 2025 zum 2. Mal stattfinden wird. In den Jahren 2020–2022 und 2022–2024 engagierte sie sich zudem als Mentorin im Mentoringprogramm des Landesverbands.